WEBVTT

00:01.742 --> 00:04.400
- Човешки крак.
- Има ли някой там?

00:04.824 --> 00:06.590
Според вас чий крак беше?

00:07.290 --> 00:10.011
Може да е от момиче
на име Британи Брокбанк.

00:10.548 --> 00:12.058
Мислите ли, че той е един от тези трима?

00:12,059 --> 00:13,953
Уитакър избяга
до осъждане два пъти.

00:13.954 --> 00:16.475
Laing очарова всички,
докато тероризира жена си.

00:16.476 --> 00:20.785
Брокбанк беше педофил, който успя
да убеди всички, че той е жертвата.

00:21.068 --> 00:24.086
Бъдете внимателни, когато напускате хотела.
Последваха ни снощи.

00:25.361 --> 00:28.072
- Имате ли връзка?
- Робс, моля те, не...

00:29.306 --> 00:32.520
Намерихме тялото на момиче
в сграда на улица Whitechapel High Street.

00:32.521 --> 00:35.019
Разбрахме
че си я поканил там.

00:35.020 --> 00:36.798
Никога ли не си я срещал?

00:37.154 --> 00:38.768
Келси Плат?

00:39.796 --> 00:42.974
Subfactory и The Denmark Street Team
имаме удоволствието да ви представим:

00:45.135 --> 00:47.719
Удар 3x02
Кариера на злото - втори епизод

00:53.211 --> 00:57.767
Превод: giglieli, мандарина, асфиксия,
Аячан, alohomora87, Marygioo, Fabiolita91

01:03.025 --> 01:06.051
Преглед: Linda91

01:08.000 --> 01:14.074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега 

01:20.457 --> 01:24.225
www.subsfactory.it

01:44.116 --> 01:45.991
Да започнем с фотографията.

01:44.256 --> 01:46.240
{\an8}КЕЛСИ И СТРАЙК
ТАЙНО ЛИ СЕ СРЕЩАХА?

01:45.992 --> 01:49.105
Той го изпрати до вестниците
притеснен приятел, нали?

1:49.249 --> 01:52.980
Педофил и заподозрян убиец. Не е едно
много популярна област в диаграмата на Вен.

01:52.981 --> 01:55.387
- Смятате ли, че снимката е фалшива?
- не

01:55.536 --> 01:57.333
Извинете, това място заето ли е?

01:57.793 --> 01:59.265
- не
- благодаря ви

01:59.488 --> 02:00.705
Много просто.

02:00.986 --> 02:05.105
Ако се опиташ да ме накараш да изглеждам сенчест,
Рано или късно ще срещнем погледите си.

02:05,190 --> 02:08,539
Снимка, направена в този момент, го прави да изглежда
че сме водили разговор.

02:08,541 --> 02:10,887
Намерете кой е направил снимката
тази снимка...

2:11.184 --> 02:14.597
и имате убиеца на Келси. Вероятно
това е някой, на когото е имал доверие. Какво друго?

2:15,478 --> 02:17,661
Носете светла риза,
така че беше горещо.

2:17,662 --> 02:20,717
Снимано е преди поне пет месеца
и чете вестник.

2:20.995 --> 02:23.619
Ако имаш пращам ти снимка
по-ясно, ще прочетете датата.

02:23,620 --> 02:24,855
Какво друго?

2:25.170 - 2:27.159
Келси държи бутилка вода в ръката си.

2:27,505 --> 02:29,399
Кой ходи на кафе
да пия вода?

2:29,400 - 2:31,993
Това ме кара да мисля, че е бил там
просто да седнеш до мен

2:31,994 --> 02:35,361
а не да се насладите на питие
към прясно сварения кофеин.

2:36.136 -02:37.608
Изглеждаш раздразнен.

2:37,735 --> 02:40,432
- Намерихте ли онези трима мъже?
- Не мога да ти кажа за това.

2:40,433 --> 02:42,519
Защото сега става дума за
на разследване на убийство?

2:42,520 - 2:43,675
точно така

2:44.073 - 02:45.911
Няма значение, ще си платя глобата.

2:45.912 - 02:47.255
страдам от астма.

2:50.384 - 2:51.492
съжалявам

03:09,560 --> 03:11,920
КЕЛСИ И СТРАЙК
ТАЙНО ЛИ СЕ СРЕЩАХА?

03:18.240 --> 03:23.240
{\an8}НАЙ-ЛОШОТО ОТ СТРАТА-СФЕРАТА?
НЕБОСТЪРГАЧЪТ В СПИСЪКА НА НАЙ-ЛОШИТЕ

03:20.375 --> 03:23.181
Имаме снимка на обекта
за набирането на средства на Donald Laing?

03:23.182 --> 03:26.982
<i>- Да, някъде. Къде си?</i>
- Току що отидох в полицията.

03:26.983 --> 03:31.059
<i>- Добре, имат ли заподозрян?</i>
- Да аз. Така че трябва да побързаме.

03:31,551 --> 03:32,999
идвам

03:34.193 --> 03:37.104
Това е небостъргачът Strata,
в Елефант и замъка.

03:37.105 --> 03:39.113
Можем да го използваме, за да разберем
В коя сграда е живял?

03:39.114 --> 03:41.366
- Това не означава, че той все още живее там.
- Оптимално.

03:42.164 - 03:44.142
Снощи се обадих на Брокбанк.

03:45.908 --> 03:49.345
Той предложи да се срещнем
в Шордич, но след това ми затвори.

03:49.624 --> 03:53.581
Знаем, че работи в стриптийз клубове,
Мислех, че можем да започнем от там.

03:53.582 --> 03:56.040
- да
- Мисля, че живее с малко момиченце.

03:58.789 - 03:59.884
окей

04:00.246 --> 04:03.626
Отидете до Elephant and Castle.
Ако видите Laing, спазвайте дистанция.

04:03.627 --> 04:05.931
Не работете вечер,
останете на натоварени пътища.

04:05.932 --> 04:07.878
Вече направих контранаблюдение.

04:07.879 --> 04:10.719
Ако зависеше от мен, щеше да останеш
в Йоркшир, докато не го хванат.

04:11.146 --> 04:14.624
Той изпрати крака ти, той те последва.
Това е, което знаем досега.

04:14.625 --> 04:15.703
знам...

04:15.704 --> 04:17.442
- и ще внимавам.
- Добре.

04:17.444 - 04:19.308
И така, вие гледате Laing...

04:19.396 - 04:20.839
Търся Брокбанк.

04:45,572 --> 04:46,987
Виждали ли сте някога този човек?

04:47.287 --> 04:49.050
Не, не мисля така, човече. извинете ме

05:20.562 - 05:22.550
Бил ли си някога тук, скъпа?

05:22.860 - 05:23.860
не

05:24.280 - 05:25.745
Знаете ли кое място е това?

05:25.933 - 05:27.307
Да така мисля.

05:33.009 - 05:34.431
Искаш ли шоу?

05:34.504 --> 05:36.133
Частно шоу с мен?

05:36.383 - 05:38.236
търся приятел.

05:38.464 --> 05:40.201
аз ще ти бъда приятел

05:43,880 --> 05:45,443
Не такъв приятел...

05:45.993 - 05:47.109
за съжаление.

54.110 56.056
Може би познавате моя приятел.

05:56.057 - 05:57.293
Найл Брокбанк.

05:57.294 - 05:58.754
Дължи ми пари.

05:58.755 - 06:00.176
Дес го уволни.

06:00.177 --> 06:03.275
Не можеш да бъдеш бияч,
ако имаш пристъп и се изпикай.

06:03.276 --> 06:05.222
Някой има ли адреса му?

06:05.454 --> 06:07.040
Мисля, че живее с Алиса.

06:07.041 --> 06:09.138
Тя има ужасен вкус към мъжете.

06:14.515 --> 06:16.197
Тя една от танцьорките ли е?

06:17.222 - 06:18.774
Дес също я уволни.

06:18.995 --> 06:21.433
Те живеят в къща
популярен в Bow. тя...

06:21.434 --> 06:23.015
винаги се оплаква от това...

06:23.016 --> 06:25.670
но тя обича детската градина
къде отиват дъщерите, така че...

06:27.145 --> 06:29.038
Бихте ли ме запознали с Дес?

06:29.039 - 06:30.847
Благодаря за питието, скъпа...

06:30.848 --> 06:32.604
но е ясно, че създаваш проблеми.

06:32.606 --> 06:34.558
Обикновено обичам неприятностите.

06:45.705 --> 06:47.613
Какво е? какво става

06:47.837 --> 06:49.194
<i>Нищо, добре съм.</i>

06:49.195 - 06:50.747
Разбрах къде живее Лейнг.

06:51.044 - 06:53.014
Би трябвало да бъде
един от тези апартаменти.

06:53.015 - 06:55.135
Уверете се, че се прибирате
преди да се стъмни.

06:55.863 --> 06:57.314
<i>Какви са стриптийз клубовете?</i>

06:57.315 - 06:58.639
скъпо.

06:59.932 - 07:01.652
<i>Виж, вземи такси, не мога...</i>

07:01.653 --> 07:04.698
Корморан, спри да ме лекуваш
сякаш аз съм проблема.

07:04.924 --> 07:07.417
<i>Тази вечер ще вечерям с майка ми
в стая близо до офиса.</i>

07:07.418 --> 07:09.715
<i>Ще бъда в пълна безопасност.</i>

07:09.716 - 07:10.816
окей

07:11.415 --> 07:13.153
Мат не трябваше да ти се обажда.

07:13.154 --> 07:14.576
Щастлив съм, че го направи.

07:14.694 --> 07:16.546
Няма да спра да върша тази работа...

07:16.755 --> 07:17.904
за всеки по света.

07:17.905 --> 07:20.814
каквото и да избереш,
Баща ти и аз винаги ще те подкрепяме,

07:20.815 --> 07:23.024
но, Робин, мисля
време е да решим.

07:23.025 --> 07:24.930
Датата на сватбата е близо.

07:38.764 --> 07:40.164
Виждали ли сте някога този човек?

07:40.165 - 07:41.315
Доналд Лейнг?

07:41.316 - 07:42.316
не

07:43.565 --> 07:44.610
благодаря

07:49.965 --> 07:52.597
- здравей
- Здравейте, познавате ли този човек?

07:53.076 - 07:54.076
не

07:54.156 --> 07:56.516
Какво ще кажеш да се върнем
в Машам за известно време?

07:56.624 --> 07:58.555
- Да се поглезите?
- не

07:59.115 - 08:00.307
съжалявам

08:00.725 --> 08:03.192
Не исках да съм груб...

08:07.043 - 08:08.196
но ме е страх...

08:10.356 --> 08:13.139
че ще се чувствам така, както тогава.

08:13.768 --> 08:14.938
Като когато...

08:15.574 - 08:17.376
Изключих света.

08:19.067 --> 08:20.466
Сега искам да съм част от него.

08:35.470 --> 08:38.011
Известният Cormoran Strike?

08:38.163 --> 08:39.438
Дони Лейнг.

08:39.496 --> 08:41.121
тук ли си за мен

08:43.096 --> 08:45.285
Не съм на изпитателен срок
или подобни неща.

08:45.834 --> 08:47.713
Сега съм частен детектив.

08:47.714 - 08:48.842
наистина ли

08:49.373 - 08:50.373
добре...

08:50.784 --> 08:52.501
така че какво правиш тук

08:52.695 --> 08:55.480
Наскоро говорих
с една дама от Корби.

08:56.674 --> 08:58.735
- Не може ли да е Лорейн?
- Само тя.

08:59.208 - 09:00.635
Никога не съм я наранявал...

09:00.868 --> 09:02.314
ясно?

09:02.324 - 09:04.336
Научих си урока, по дяволите.

09:04.337 - 09:06.195
Откраднал ли си бижута от нея?

09:06.824 - 09:08.239
Дошъл си за...?

09:08.767 --> 09:10.294
Случи се преди години!

09:10.295 --> 09:12.283
Имаха сантиментална стойност.

09:12.715 - 09:13.715
добре...

09:13.845 --> 09:16.751
кажи й, че съжалявам, но
Отдавна не съм ял такива неща.

09:16.752 --> 09:18.111
Това е истината.

09:18.350 --> 09:20.136
Не се чувствах добре да я държа.

09:21.637 --> 09:23.550
аз ще му кажа

09:26.583 - 09:28.316
И така, това ли е всичко?

09:28.604 - 09:29.604
да

09:30.620 --> 09:33.913
Станахте свои
първокласен следовател.

09:34.043 --> 09:36.522
Отидете на лов за стари боклуци.

10:01.721 - 10:03.522
Струва £500.

10:04,560 --> 10:07,317
Можете да ги използвате като депозит
за нов апартамент...

10:08,035 --> 10:11,963
или можете да ни купите красива
чифт сватбени обувки.

10:48.874 - 10:49.952
Корморани?

11:23.164 - 11:24.209
благодаря

11:24.675 - 11:27.610
Дойдох да взема
малко документи и ти беше...

11:30.296 - 11:31.603
слушай...

11:32.774 - 11:34.298
те ми дадоха малко пари.

11:34.299 - 11:36.836
Струва само £500...

11:36,837 --> 11:39,460
но ако не плащаме сметките,
вече няма да можем да работим.

11:39,461 --> 11:44,283
Някой се опитва да ме унищожи,
Не мисля, че съм добра инвестиция.

11:44.284 - 11:47.184
С тези помещения ще се справите по-добре
да залагаме на коне.

11:47.185 - 11:49.206
Предпочитам да ги използвам за това.

11:50.575 - 11:51.981
Нека ти помогна.

11:56.987 - 11:58.086
мамка му!

11:58.206 - 11:59.301
Какво е?

11:59.823 - 12:01.719
имах среща,
но заспах.

12:03.343 - 12:04.675
Кой е късметлията?

12:04.676 - 12:06.846
Той е швед. сладък

12:06.995 - 12:08.611
На нея не й пука за нищо.

12:09.528 - 12:10.752
Изглежда перфектно.

12:16.055 - 12:17.538
По-добре да си лягам.

12:21.230 - 12:24.669
Както и да е, благодаря на Donald Laing,
но можем да го изключим.

12:24.670 - 12:27.035
Той е дори по-осакатен от мен.

12:29.024 - 12:31.518
не ми харесва
че се разхождаш, когато се стъмни.

12:32.013 - 12:33.192
Вземете такси.

12:33.698 - 12:34.760
Разбира се.

12:39.403 - 12:40.488
лека нощ

12:41.836 - 12:42.836
лека нощ

13:01.796 - 13:02.951
какво направи

13:03.782 - 13:06.195
Приготвих сьомгата
като Найджъл Слейтър, който харесвате.

13:08.545 - 13:09.607
благодаря

13:11.009 - 13:12.537
Вечерях с майка ми.

13:16.912 - 13:18.026
как е той

13:18.467 - 13:20.269
- Той е добре.
- Добре.

13:21.455 - 13:24.233
Слушай, има нещо, което трябва да ти кажа.

13:42.364 - 13:44.066
Това, което направих, е непростимо.

13:46.433 - 13:47.615
Бях на 21 години...

13:48.441 - 13:49.965
и ме болеше много.

13:51.145 - 13:53.398
Чувствах се много сам
и направих грешка.

13:56.417 - 13:58.064
Ти си любовта на живота ми...

14:00.773 - 14:02.238
и искам да се оженя за теб.

14:02.614 - 14:04.534
Искам го повече от всичко.

14:06.044 - 14:07.640
Но зависи от вас да решите.

14:08.095 - 14:09.157
така...

14:14.444 - 14:15.787
пак ще те питам

14:16.916 --> 14:20.362
Ако кажеш не, ще го приема
и ще си тръгна сутринта.

14:44.494 - 14:46.099
Обичам го, скъпа.

14:46.493 - 14:49.043
Един ден ще опитате
същото за някои.

16:24.715 - 16:26.591
Ти грабна ножа, страхотен ход.

16:27.035 - 16:28.615
Проверих ключалките.

16:28.805 - 16:31.231
Забелязах, че задната врата...

16:33.403 - 16:34.799
не е сигурно.

16:35.195 - 16:38.549
Трябва да отида до Машам
за няколко дни...

16:38.565 - 16:40.418
за обков на рокли и останалото.

16:40.704 - 16:43.134
Знам, че не е моментът
по-добре, но добре ли е за вас?

16:43.135 - 16:44.263
Не, това е...

16:45.167 - 16:46.244
перфектен.

16:46.245 - 16:47.759
Ще ви предпази от неприятности.

16:48.482 - 16:49.544
добре

16:50.325 - 16:52.106
Ще сложим катинар на тази врата.

17:20.548 - 17:21.675
здравей тате

17:23.435 - 17:24.550
къде е мама

17:57.664 - 17:59.340
Никога ли не си я срещал?

18:00.477 - 18:02.076
Келси Плат?

18:23.845 - 18:24.855
слушай...

18:26.844 - 18:28.422
О, Боже, тя е.

18:28.484 - 18:30.631
Имам нужда от информация
за сестра му.

18:31.355 - 18:33.214
- Моля ви.
- Скъпи, кой е?

18:33.879 - 18:34.879
това е...

18:35.566 - 18:37.066
Корморан Страйк.

18:37.524 - 18:38.683
защо е тук

18:38.990 18:40.202
затвори вратата!

18:40.235 - 18:41.290
чакай...

18:41.628 - 18:43.344
- Може ли да почака?
- да

18:45.117 - 18:47.409
Виждали сте снимките му с Келси!

18:47.705 - 18:51.228
разбирам какво искаш да кажеш,
но полицията смята, че той е натопен.

18:51.229 - 18:53.970
- Защо му е позволено да идва тук?
- Знам, но...

18:54,548 --> 18:57,620
- Келси го уважаваше.
- Да, и вижте къде свърши!

18:58.806 - 19:02.322
Съжалявам, знам, че беше твоя сестра,
но и аз се интересувах от нея.

19:02.583 - 19:04.556
Говори с него, ако искаш, аз няма.

19:07.523 - 19:08.992
Той може да влезе.

19:09.298 - 19:10.360
благодаря

19:12.735 - 19:14.122
Искаш ли да седнеш?

19:15.743 - 19:16.913
мога ли

19:17.276 - 19:18.276
да

19:25.564 - 19:27.470
Съжалявам за загубата ти.

19:29.710 - 19:32.239
Предполагам, че полицията
й зададе много въпроси.

19:32.284 - 19:33.774
Да, ако работех.

19:34,520 --> 19:36,893
Подписани декларации
от колегите, фишовете за заплати.

19:39.124 - 19:40.230
Рей трябваше...

19:40,400 --> 19:42,924
печат на снимки
от него и Ричи на риболов...

19:42.925 - 19:44.683
разписките за лодката
и всичко останало.

19:45.517 - 19:47.582
Те бяха в Уелс тази седмица.

19:48.336 - 19:50.376
Накратко, претърпяхме загубата.

19:53.732 - 19:55.334
- Имаш ли нещо против...?
- не

20:04,023 --> 20:06,542
Той има някаква представа кой е бил
приближи Келси?

20:06.751 --> 20:09.469
Не, нямаше много приятели.

20:11.456 --> 20:14.078
Тя дойде да живее при нас
след смъртта на майката...

20:14.704 --> 20:16.952
но разликата във възрастта
усети се, така че...

20:19.484 - 20:20.647
не знам.

20:28.551 - 20:29.857
Мога ли да използвам банята?

20:30.125 - 20:31.337
Горе е.

21:35.140 - 21:37.133
ЗАЩО СМЕ ОБСЕБЕНИ
ОТ COROMORAN STRIKE

21:37.647 - 21:41.077
ИЗВЕСТНИЯТ СЛЕДОВАТЕЛ
КОРМОРАН СТРАЙК Е ОСАКАТЕН ВЕТЕРАН

21:47.742 - 21:50.139
ПОЖАРНИКАРИ
СЕРТИФИКАТ ЗА ХРАБОСТ ЗА РЕЙ УИЛЯМС

22:08.730 - 22:10.230
Не беше ти, нали?

22:12.425 - 22:13.425
не

22:14.226 - 22:15.412
Не бях аз.

22:26.065 - 22:27.193
всичко наред ли е

22:31.147 - 22:32.945
Трябва да го пребоядисаш.

22:33.564 - 22:35.975
Скъпи, това винаги ще бъде твоята стая.

22:55.718 - 22:57.434
Глупаво копеле.

23:00.197 - 23:02.615
Рей каза, че изглежда така
Нападах Хейзъл.

23:02.616 - 23:05.126
И ако беше стигнало до пресата,
вместо да дойде при нас?

23:05.127 - 23:09.387
„Заподозреният за убийство отива в къщата на роднини
опечалени, за да проверят алибитата си."

23:09.388 - 23:12.073
- Не беше това...
- Невероятно е, че сте отишли там.

23:12.074 - 23:13.749
Какво мислиш, че трябва да направя?

23:13.768 - 23:15.823
Стойте настрана, работете по вашите случаи.

23:16.426 --> 23:19.798
Никой не наема следовател
обвинен в педофилия и убийство.

23:19.799 - 23:22.176
Следващия месец
Няма да мога да плащам наема.

23:22.177 - 23:25.313
Ще трябва да уволня партньора си,
докато е на меден месец.

23:25.314 --> 23:29.328
Какво да правя докато мъж
Разкъсва ли малки момичета в мое име?

23:29.329 - 23:31.544
Трябва да вярвате, че ще го направим
нашата работа е добра.

23:31.547 - 23:33.851
От трите имена, които ти дадох,
кого намери

23:33.852 - 23:35.593
Събираме информация.

23:35.725 - 23:37.323
Да, Уитакър е в Катфорд...

23:37.324 - 23:39.705
Лейнг беше в Корби,
но сега той живее в Elephant and Castle...

23:39.706 - 23:42.179
и Брокбанк беше уволнен
от стриптийз клуб Shoreditch.

23:42.180 --> 23:46.572
И му предложи да седи и да чака
че добрите полицаи на Лондон стигат до там?

23:46,826 --> 23:49,958
Когато разбереш нещо,
Ще бъда на улицата и Робин ще е мъртъв.

23:49.959 - 23:52.014
Ние сме на твоя страна, идиот.

23:53.880 - 23:55.966
Съжалявам, не знам какво друго да направя.

23:59.259 - 24:01.597
ДЕТСКА СТАЯ - ЛЪК
СВЪРЖЕТЕ СЕ С НАС

24:01.598 - 24:03.481
ЯСЛА ЗА РАННО ДЕТСТВО - ЛЪК
НАШИТЕ КОНТАКТИ

24:09.032 - 24:10.646
Здравейте, аз съм майката на Захара.

24:10.647 - 24:14.359
Виж, не получих никакви писма
към вас, може би сте сбъркали адреса?

24:16.454 - 24:17.697
Махай се навън.

24:18.204 - 24:20.171
Аз съм Алиса, майката на Захара.

24:22.138 - 24:23.138
не

24:23.754 - 24:25.204
Добре, няма значение.

24:25.205 - 24:26.540
Благодаря ви, благодаря ви.

24:27.342 - 24:28.957
Беше ужасно.

24:28.958 - 24:30.519
За работа е.

24:36.525 - 24:38.921
Здравейте, аз съм Алиса, майката на Захара.

24:39.129 - 24:41.151
Не съм го получавал от известно време
твоите писма, исках...

24:41.152 - 24:43.468
проверете дали не е така
използвайки стария адрес.

24:43.644 - 24:45.729
CORMORAN STRIKE
МОЖЕ БИ ДА Е ПОЗНАВАЛ ГОРКАТА КЕЛСИ

24:45.730 - 24:48.518
CORMORAN STRIKE ЗНАЕШЕ
КЕЛСИ, УБИТОТО МОМИЧЕ

24:55.368 - 24:56.611
Не, всичко е наред...

24:56.612 - 24:58.054
това е правилното, да.

24:58.564 - 25:00.048
Какъв номер използвате?

25:32.108 - 25:34.122
Ястие за месо. Хайде, бързо.

25:41.651 - 25:43.380
Направи соса, скъпа.

26:45.626 - 26:47.303
Скъпа, Матю е на телефона.

26:47.304 - 26:48.477
той добре ли е

26:50.163 - 26:51.642
Мат, добре ли си?

26:55,395 - 26:56,632
А какво?

27:01.091 - 27:03.625
НАУЧНА ПОЛИЦИЯ

27:09.726 - 27:12.079
Аз съм приятел на Матю,
Бих искал да видя как е той.

27:12.788 - 27:13.928
Той може да влезе.

27:30.722 - 27:32.593
– попита ме Робин
да видя как си.

27:33.634 - 27:35.000
Добре съм, благодаря.

27:35.101 - 27:37.644
- Полицията се грижи за всичко.
- Той се връща.

27:37.645 --> 27:40.456
- Очевидно, знаете.
- Кога ще я пуснеш?

27:41.474 - 27:42.787
- Какво?
- Те я последваха,

27:42.788 - 27:44.840
изпратиха я
парчета труп.

27:45.019 - 27:48.736
Човек, който убива жени
нахлул в апартамента му.

27:50.037 - 27:52.901
Искам да кажа, че ще гледате
какво ще стане с нея следващия път?

27:52.902 - 27:54.999
- Имахте трудна сутрин...
- Майната ти.

27:55,000 --> 27:58,390
Робин е добра в това, което прави.
Тя е много добра, знае как да управлява рисковете.

27:58.391 - 28:00.964
Ако реши да подаде оставка,
ще бъде негово решение,

28:00.965 - 28:03.029
но ще се опитам да я убедя да остане.

28:04.739 - 28:07.617
Полицията ще пази къщата
през нощта, но не мисля, че ще опита отново.

28:07.618 - 28:08.974
Да, ама ти нищо не знаеш...

28:09.204 - 28:10.371
всъщност...

28:10.595 - 28:11.756
не е ли така

28:12.390 - 28:14.009
Това се оказва труден случай.

28:42.221 - 28:43.451
здравей

28:51.781 - 28:53.136
Как е Матю?

28:53.748 - 28:55.548
той е добре Най-накрая отиде на работа.

28:55,680 - 28:56,911
ти добре ли си

28:58.609 - 29:01.683
Прекарах един час в проверка на къщата
и почистване на всичко с белина.

29:01.982 - 29:04.114
- Знаете ли, че полицията...
- Да, знам. просто...

29:06.321 - 29:08.345
Намерих адреса на Брокбанк.

29:09.201 - 29:11.789
Обадих се на всички детски градини
на Боу, преструващ се на Алиса,

29:11.790 - 29:14.635
докато един не бъде потвърден
за да бъдат правилни данните ми.

29:15.014 - 29:16.224
Много умно.

29:17.274 - 29:18.663
Нека намерим този човек.

29:19.034 - 29:21.405
не мога да се върна
при Уитакър, той ме видя...

29:21.710 - 29:22.710
но...

29:22.971 - 29:25.015
човекът, който търсим, е разумен...

29:25.016 - 29:27.328
предпазлив, не отразява Whittaker.

29:28,243 - 29:29,491
Но аз не знам.

29:29.904 - 29:31.343
Ще проверя Уитакър.

29:32.073 - 29:34.387
- сигурен ли си едно е...
- Ще проверя Уитакър.

29:36.788 - 29:37.846
чай?

29:38,036 - 29:39,036
да

29:43.274 - 29:44.698
- благодаря ви
- благодаря ви

29:55,820 - 29:56,903
Мили небеса!

29:58,532 - 29:59,694
ти добре ли си

30:05.994 - 30:07.430
Мога ли да те купя обяд?

30:07.621 - 30:08.716
какво?

30:09.348 --> 30:11.603
Изглежда, че имаш лош ден,
така си помислих...

30:11.604 - 30:13.196
поръчай каквото искаш аз ще се погрижа.

30:15.314 - 30:16.513
какво искам

30:16.514 - 30:18.098
Да, да вървим. Гладен ли си

30:25.715 30:26.831
благодаря

30:32.866 30:34.174
Боли ли те зъбът?

30:35.023 - 30:36.448
Гаджето ти ли беше?

30:38,234 --> 30:40,344
- Къде е той?
- Той си тръгва.

30:40.447 --> 30:43.255
Не исках да си отива,
затова реагира така.

30:44.905 --> 30:48.183
Мисля, че има друга жена.
Казва, че си отива само с групата...

30:48.184 - 30:49.358
но аз не му вярвам.

30:49,554 --> 30:51,832
- Каква музика свири?
- Метал.

30:52.634 - 30:54.181
Групата се нарича Death Cult.

30:54.182 - 30:55.502
Това е водещата китара.

30:56.514 - 30:57.833
Ходиш ли на всички концерти?

30:57.834 - 30:59.540
Да, добри са.

31:00.401 - 31:01.837
какво става тук

31:05.041 - 31:06.346
как се казваш

31:07.994 - 31:09.788
- Намерихте ли приятел?
- не

31:09.789 - 31:11.862
Всъщност си тръгвах.

31:12.065 - 31:14.530
наистина ли Това е такъв срам.

31:14.531 - 31:16.881
- Радвам се да се запознаем, Стефани.
- Майната ти.

31:18.562 --> 31:20.425
Бих казал, че не си
страхотни приятели в крайна сметка.

31:20.426 - 31:22.436
Дори да изглежда, че сте положили усилия.

31:28.462 --> 31:30.962
Просто искаше да бъдеш мил, нали?

31:31.474 --> 31:34.432
Просто се притеснявах.
Изглеждаше, че някой я е пребил.

31:34.836 --> 31:37.448
Не бих се тревожил много
за нея може да бъде...

31:37.794 - 31:39.834
тромава малка кучка понякога.

31:39.939 - 31:41.717
Проверете този зъб.

32:04.754 - 32:05.941
всичко наред ли е

32:06.015 - 32:07.774
<i>Навън ли си още? Късно е.</i>

32:08.224 - 32:11.038
Да, но се прибирам.
Виж, говорих със Стефани

32:11.039 - 32:13.944
и Уитакър свири в група
който се нарича Култ към смъртта.

32:14.236 - 32:15.351
чакай

32:18.656 32:19.903
<i>Всичко наред ли е?</i>

32:19.904 --> 32:23.108
Да, добре съм, проверявах нещо.
Поех по грешен път.

32:23,554 --> 32:27,229
- къде си
- Току що минах покрай търговския център.

32:27.343 - 32:28.758
видяхте ли нещо

32:29,224 --> 32:32,424
Не, не, добре съм.
Просто съм малко нервен.

32:32.425 --> 32:34.713
<i>Къде си точно?
Кажете ми името на улицата.</i>

32:34.714 --> 32:37.834
какво? наистина
Не съм сигурен, че има име.

32:40.307 - 32:41.387
<i>Робин?</i>

32:41.403 - 32:42.450
Робин?

32:55.352 - 32:56.394
Робин!

32:59.994 33:01.027
<i>Робин?</i>

33:27.484 - 33:28.611
Той ме сряза.

33:31,049 --> 33:33,866
- Съжалявам, обърках се.
- Не съм дошъл да ти се карам.

33:34,044 --> 33:36,898
- Как успя да...?
- Знаеш ли, ходих на курс по самоотбрана.

33:37,257 --> 33:39,898
Той ме сграбчи отзад и аз го направих
на което са ме научили.

33:40.743 - 33:42.064
Коляно до слабините.

33:43,390 --> 33:45,406
Уитакър липсва,
те го търсят.

33:45.407 - 33:46.529
Просто...

33:48.004 - 33:49.201
Уитакър...

33:49,660 --> 33:50,822
той е слаб и той...

33:51.760 --> 33:54.271
Човекът, който ме нападна
имаше различна конституция.

33:54,549 --> 33:57,849
Проверих групата на Уитакър. Той имаше
концерт в нощта, когато Келси почина.

33:57.850 - 33:58.884
Накратко...

34:00,009 - 34:01,436
Не мисля, че беше той.

34:04.329 - 34:05.780
Все още искам да работя.

34:05.920 --> 34:09.076
- Е, трябва да мислиш за женитба.
- Не ме покровителствайте.

34:09.445 - 34:11.150
- благодаря ви
- Сега можете да тръгвате.

34:11.579 - 34:14.474
- Робин трябва да си почине.
- Матю е прав, трябва да си починеш.

34:14.824 --> 34:17.398
Корморан, какво да правим с Брокбанк?

34:17,399 --> 34:19,911
- Полицията го проверява.
- Е, проблемът не е къде отива,

34:19.913 - 34:21.458
но какво прави вкъщи.

34:21,458 --> 34:23,931
- Не можем да спасим всички.
- Снощи почти те убиха.

34:24.071 - 34:25.687
Нека някой друг да се справи.

34:26,516 --> 34:28,681
Корморан, не можем
остави го с децата.

34:32.703 - 34:33.994
Добре, трябва да си почина.

34:33.995 --> 34:36.389
- Разбирам защо искаш да помогнеш...
- Трябва да си почина.

34:38.501 - 34:39.616
веднага се връщам

34:42.424 - 34:43.493
Корморан...

34:43.675 - 34:44.882
време е да сложим край.

34:44.884 --> 34:47.630
Той няма подготовка
и я изпратете сама, без подкрепа.

34:47.777 34:49.088
Ти си социопат.

35:04.286 - 35:05.938
ЗА КАМЕРЪН СТРАЙК ЛИ ГОВОРИТЕ?

35:05.939 - 35:08.306
КОРМОРАН, КАТО ВЕЛИКАН.
ТОЙ Е СЛЕДОВАТЕЛ, БИЛ Е В АРМИЯТА

35:09.424 --> 35:12.763
МОЖЕ БЕШЕ ТОЙ. ОБИЧАМ ГО. ОФИСЪТ МУ Е
НЯКОЙ БИЛ ЛИ Е В ТОТЪНХАМ КОРТ РОУД?

35:14.461 --> 35:16.642
МОМИЧЕТО НАМЕРЕНО
КЪМ КОЕТО ПРИНАДЛЕЖДА ОТСЕЧАНИЯТ КРАК

35:21.945 --> 35:25.769
CORMORAN STRIKE: SUPER HOUND, ЛОНДОН,
ПЕНСИОНАЛИ СЕ ОТ ОКСФОРД, ГЕРОЙ, ВЕТЕРАН

35:35.027 - 35:36.048
готова

35:36.139 - 35:37.250
<i>Трябва ли да говоря с Рей?</i>

35:37.251 - 35:38.595
<i>Аз съм Корморан Страйк.</i>

35:38,680 --> 35:42,623
Бих искал да се видите с Хейзъл
снимки на някои заподозрени.

35:42,766 --> 35:44,719
Не са много ясни изображения...

35:44.983 - 35:48.010
- но те може да ви помогнат да запомните.
- Хейзъл се нуждае от пространство.

35:48,233 - 35:49,821
Още ли не си го разбрал, пич?

35:58.259 35:59.897
Извинете ме за момент.

36:02.626 - 36:04.203
Можете ли да ми отделите минута?

36:08.124 - 36:10.099
Шанкър. здравей благодаря
че ми се обади обратно.

36:11.301 - 36:13.292
Да, каза ми да ти се обадя.

36:13.484 - 36:14.767
имам нужда от помощ

36:25,724 --> 36:28,117
Водя момичето да му махнат конците.

36:28.118 36:29.331
Чакай малко.

36:31.136 --> 36:33.787
Ако този Cormoran Strike
звъни докато ме няма...

36:34.266 36:35.365
затваря.

36:35.573 36:36.917
Не му вярвам.

36:48.644 - 36:50.125
Ще изляза за малко.

36:51.164 - 36:52.289
къде отиваш

36:52.718 36:54.168
Полицията трябва да ме разпита.

36:54.266 36:55.523
Не могат ли да го направят тук?

36:55,524 --> 36:58,707
Е, те искат да видя нещата
които не могат да напуснат гарата.

36:58.708 --> 37:01.643
- Сигурен ли си, че си добре?
- Да, добре съм, няма да използвам ръката си.

37:34,453 --> 37:36,392
- Той идва.
- Сигурен ли си, че е тя?

37:36,393 --> 37:38,429
Черно момиче, слабо, две малки момичета.

37:38,449 --> 37:41,480
- Сигурен ли си, че не искаш да идвам?
- Не, виж дали ще пристигне.

37:48,653 --> 37:50,889
- Кой е той?
- Не знам, скъпа.

37:52.432 - 37:54.146
- Алиса?
- Да?

37:54.924 - 37:56.356
мога ли да говоря с теб

37:56.357 37:57.739
Става дума за Найл.

37:57.934 - 37:59.130
какво имаш да ми кажеш

38:01.684 - 38:03.259
Може ли да поговорим вътре?

38:03.507 - 38:04.639
важно е

38:05.804 - 38:07.127
Качи се горе, Ангел.

38:07.381 - 38:08.819
Доведете и сестра си.

38:22.262 - 38:23.322
аз...

38:25.306 - 38:26.728
Ами изплюй го.

38:27.750 - 38:29.004
Казвам се Робин.

38:29.795 38:30.867
аз съм...

38:31.062 - 38:32.361
следовател.

38:33.203 - 38:34.534
Можем ли...?

38:37.767 38:38.832
слушай...

38:39.862 --> 38:42.486
това не е лесно нещо
да чуя...

38:42.799 - 38:46.388
но по време на разследване, което водим
по време на работа открихме...

38:46.389 - 38:48.062
Съжалявам, кой разбра?

38:48.606 38:49.976
И така, работа...

38:50.714 --> 38:54.283
за агенция, която се управлява
от Cormoran Strike...

38:54,324 --> 38:56,813
- и ние разследваме Найл...
- Добре.

38:57.047 - 38:58.257
Можете да си тръгнете.

38:58,258 - 39:01,000
- Не, трябва да ти кажа...
- Знам кой е Корморан Страйк,

39:01.001 - 39:02.875
това ми даде епилепсия
на партньора ми.

39:02.889 - 39:05.670
- Тръгвай веднага!
- Моля те, Алиса. Моля, чуйте...

39:05.671 - 39:08.101
Ти го постави в рамка,
съсипа брака му.

39:08.102 - 39:11.025
- Знам всичко за теб!
- Найл сексуално малтретира момичета.

39:11.026 --> 39:13.845
- Много съжалявам...
- Махай се от къщата ми...

39:13.846 --> 39:17.011
- преди да те ударя!
- Той прави това от много време.

39:17.012 - 39:18.614
Попитайте дъщерите си.

39:18.615 - 39:20.225
Махай се!

39:22.234 - 39:23.313
мамо...

39:28.693 --> 39:30.619
Просто го попитайте.

39:32.445 --> 39:34.093
Качи се горе, Ангел.

39:34.094 - 39:35.214
Веднага.

39:37.595 - 39:38.765
какво се случва

39:38.904 --> 39:41.841
- Добре ли си, Ангел?
- Не, тази кучка лъже за теб.

39:42.284 - 39:43.425
Но наистина?

39:43,485 --> 39:45,476
Казва, че работи за Корморан Страйк.

39:49.865 39:51.145
Грижи се за Ангел.

39:54.745 - 39:56.454
Изобщо не се обаждаш на никого.

39:57.388 - 39:58.724
Остани тук.

40:01.355 - 40:02.766
Той го направи с мен.

40:04.315 - 40:05.363
какво?

40:07.172 - 40:08.547
Какъв беше планът?

40:08.906 --> 40:12.282
Разбиване в къщите на хората,
плаши деца?

40:13.499 --> 40:17.305
- Какво казва госпожата.
- Как е ръката ти? Боли ли малко?

40:17.306 --> 40:19.235
какво говориш

40:19.583 --> 40:21.657
Как е това копеле Страйк?

40:22.105 - 40:23.436
Шанкър!

40:27.396 - 40:28.647
Шанкър!

40:30,674 --> 40:32,047
Мръсен педофил.

40:32.065 --> 40:34.723
- Ще те одера жив!
- Шанкър, не го убивай.

40:49.604 --> 40:52.102
Защо не каза нищо, скъпа?

40:52,525 --> 40:54,779
Защото той каза
това би наранило Захара.

41:12.920 --> 41:15.066
- На път сме да тръгваме...
- Не ми пука.

41:16.994 41:18.155
Робин?

41:24,934 --> 41:26,957
Казах ти да си тръгваш
Брокбанк към полицията.

41:26,958 --> 41:29,348
- Знам.
- Но ти все пак си отиде.

41:30.193 --> 41:32.615
Той изнасили дъщерята на Алиса.

41:32.616 --> 41:35.662
Уордъл мисли, че аз те изпратих
и благодарение на вас Брокбанк си отиде.

41:35,663 --> 41:37,444
Не смей да ме обвиняваш за това.

41:37,445 --> 41:39,205
- Но да.
- Ако не бях направил грешка,

41:39.206 - 41:41.429
Брокбанк щеше да си отиде
в затвора преди години.

41:41,505 --> 41:43,483
Лейнг е куц, а ти пропусна Уитакър.

41:43,484 --> 41:47,284
Това означава, че Брокбанк беше
заподозрян номер едно и сега го няма.

41:47.705 - 41:48.918
Ние сме готови.

41:48,919 --> 41:51,374
- Не говориш сериозно.
- Ще ти изпратя последната заплата.

41:51.393 - 41:52.637
Бързо и безболезнено.

41:52.798 41:54.236
Сериозно неподчинение.

42:04.105 - 42:05.615
Може би е за добро, любов.

42:20.110 - 42:21.330
БЛОКИРАНЕ НА КОНТАКТ

42:22.165 --> 42:24.810
{\an8}ИСКАТЕ ЛИ ДА БЛОКИРАТЕ CORMORAN STRIKE?
КОНТАКТЪТ БЛОКИРАН

42:24,425 --> 42:26,625
Сбогом завинаги, Корморан Страйк.

43:25,823 --> 43:27,847
- Готови ли сте?
- <i>Чичо Тед.</i>

43:28.446 - 43:29.826
Здравей, Корморан.

43:29.955 --> 43:31.833
Бил си до гроба
от мама наскоро?

43:31.834 --> 43:34.086
<i>Не, но попитах приятел...</i>

43:34.356 - 43:35.944
<i>да донеса нещо...</i>

43:35.955 - 43:37.406
<i>за годишнината.</i>

43:37,475 --> 43:39,085
<i>Това е сенокос, нали?</i>

43:39,324 --> 43:41,498
Сега не е нищо особено...

43:41,517 --> 43:43,774
но през юни ще е наистина специално.

43:44,541 --> 43:46,325
Обади ми се, когато дойдеш в града, става ли?

43:46.503 - 43:48.116
- <i>Добре.</i>
- Пази се.

43:48.117 - 43:49.167
здравей

43:50,935 --> 43:52,047
хванах те

43:54,503 --> 43:57,994
Дони свърши някои задължения за дамата
Уилямс, отсреща.

43:58,197 --> 44:02,266
{\an8}ПОЖАРНИ БРИГАДИ
СЕРТИФИКАТ ЗА ХРАБОСТ ЗА РЕЙ УИЛЯМС

43:58,392 --> 44:02,447
Жена на 87 години, с трева за косене
и всичките му деца са в чужбина.

44:02.514 - 44:03.740
защо е тук

44:04,085 - 44:05,256
затвори вратата!

44:05,875 --> 44:08,505
Известният Cormoran Strike?

44:11.675 --> 44:13.385
Имам нужда от броя на пожарникарите.

44:13.386 --> 44:16.612
Не номера за спешни повиквания,
тази на службата по персонала.

44:43,052 --> 44:44,936
<i>Нека позная, искате услуга.</i>

44:44,937 --> 44:46,771
Имам нужда да ми пазиш гърба.

44:47,393 --> 44:49,287
Ще се срещнем ли в Elephant в 20:00?

44:49.295 - 44:50.396
<i>Добре.</i>

44:50,557 --> 44:52,086
Ще ти изпратя адреса.

44:53,932 --> 44:55,011
благодаря

45:30.834 --> 45:32.932
Дони? Това ти ли си, Дони?

45:33,394 --> 45:34,615
Каква е тази миризма?

45:34,927 --> 45:37,477
газ. Обадиха се от апартамента
горе, може би идва от тук.

45:37,478 --> 45:39,075
Няма да се взривим, нали?

45:39,174 --> 45:41,045
Е, не палете цигара.

45:41.124 - 45:42.219
мамка му

45:42,644 --> 45:45,563
Съгласен. Дони там ли е?
Дължи ми £40.

45:45.799 - 45:47.487
Не мога да ти помогна, човече.

45:47.835 - 45:48.880
здравей

47:40,565 --> 47:41,952
Къде си, Бунзен?

47:45.541 - 47:46.650
Бунзен?

47:50.736 - 47:51.781
Бунзен!

47:52.844 - 47:53.917
Бунзен!

48:03.011 - 48:04.267
Бунзен!

48:08,260 - 48:09,544
какво се случва

48:10.052 - 48:11.614
Бунзен, отвори!

48:21.131 --> 48:23.286
<i>Обаждания до този номер
са блокирани.</i>

48:28.423 - 48:29.803
Какво те задържа?

48:30,834 --> 48:32,378
Това е стоманена врата.

48:40.441 --> 48:44.227
Все още чистят, но криминалистика
мисли, че има повече от едно тяло.

48:46.194 --> 48:49.161
Какво те накара да мислиш
че Рей и Лейнг са едно и също лице?

48:49.555 --> 48:54.467
На снимката, която Рей ви даде, той беше вътре
плаж с цъфтяща морска трева...

48:54,468 --> 48:56,016
вероятно през април.

48:56,317 - 48:58,146
Беше като снимката от кафенето.

49:00.030 - 49:01.310
Беше инсценировка.

49:01.574 - 49:02.881
Сигурен ли си, че си добре?

49:02.882 - 49:03.882
да

49:04,057 --> 49:06,887
Коприварката не цъфти
спонтанно преди юни.

49:07.043 - 49:08.495
Ако намериш другия човек,

49:08,496 --> 49:11,254
Ричи, сигурна съм, че ще ти каже
които са взети миналата година...

49:11.255 --> 49:14.563
в разгара на лятото, но си слагат палтата
за да изглежда, че е студено.

49:14.751 --> 49:18.401
Може би Ричи е смятал, че ще участва
към измама или нещо подобно.

49:18,574 --> 49:20,919
Предполагам Ричи
не бъди много умен.

49:21.966 --> 49:26.205
Имаше окачен сертификат за стойност
в къщата на сестрата на Келси.

49:27,248 --> 49:28,966
Обадих се на пожарната.

49:28.967 --> 49:31.190
Истинският Рей Уилямс,
син на г-жа Уилямс,

49:31.191 - 49:33.561
той се премества в Испания
след като се пенсионира преди шест години.

49:33,754 --> 49:35,537
Лейнг открадна самоличността му.

49:35.555 --> 49:39.250
Умееше да имитира акценти и харчеше
много пари, за да промени външния си вид.

49:39,382 --> 49:42,820
Той дори намери момиче, чието
единствената грешка беше, че се влюби в мен.

49:47,350 --> 49:49,567
Ще дойда на гарата утре сутринта.

49:50.034 - 49:51.134
Съгласен.

49:58,836 - 50:00,367
Взехме Брокбанк.

50:02.986 - 50:04.186
Поспи малко.

50:29.011 - 50:30.945
ЖИВОТ В ГОРАТА:
ЗАВРЪЩАНЕ НА КОМУНИТЕ?

50:43,372 - 50:44,909
Татко никога не би направил това.

50:45.740 - 50:47.359
Не бях сериозен.

51:05.062 - 51:06.793
Аз съм приятел на Британи.

51:10.732 - 51:12.251
Няма да отнеме много време, става ли?

51:50.262 - 51:51.760
Какво ще стане с него сега?

51:53,484 --> 51:55,056
Нищо, което да те включва.

51:55.804 --> 51:58.850
Ще го съдят и ще си отиде
в затвора за дълго време.

51:59.357 --> 52:02.578
Когато бъде освободен, той ще бъде вмъкнат
в регистъра на извършителите на сексуални престъпления.

52:02.579 - 52:03.729
Завинаги.

52:03.756 - 52:04.856
добре

52:06.455 - 52:07.798
исках да ти кажа...

52:08.107 - 52:09.503
преди, нали знаеш...

52:12.406 --> 52:14.770
Трябваше да си отиде
в затвора преди много време.

52:15.314 - 52:17.090
Провалихме те, Британи.

52:18.412 - 52:19.612
Провалих те.

52:19.911 - 52:21.236
Но ти ми повярва...

52:21,843 - 52:23,043
и ти опита.

52:23.556 - 52:24.756
Много помогна.

52:27.173 - 52:28.612
Ти ли го взе?

52:30.052 - 52:32.434
Не, беше партньорът ми.

52:32.532 - 52:34.003
За случай, по който работихте?

52:34.431 - 52:35.431
не

52:35.682 - 52:37.050
Но дали все пак го е направил?

52:37.532 - 52:38.532
да

52:39.405 - 52:40.605
той добре ли е

52:41.610 - 52:42.874
Има няколко синини...

52:43.170 - 52:44.370
но той ще оцелее.

52:45.105 - 52:46.613
Ще й благодариш ли вместо мен?

52:48,794 - 52:49,994
как се казва

52:50.253 - 52:51.453
Вашият партньор?

52:52,073 - 52:53,407
Името му е Робин.

53:00,373 - 53:01,892
Трябва да спрем отново.

53:01.893 - 53:02.993
Йоркшир.

53:03.040 - 53:04.140
къде е той

53:04.413 - 53:05.513
Йоркшир.

53:05.944 - 53:07.530
Окръгът, нали знаеш?

53:07.531 - 53:08.631
Йоркшир.

53:11.063 - 53:13.706
Продължавай на север,
докато не ти кажа да спреш.

53:44.204 - 53:45.554
Натисни този педал.

53:45,875 --> 53:47,985
- Правя го.
- Старай се повече.

53:47.986 --> 53:51.125
Господи, не можеш да направиш това
за следващите 200 километра.

53:55,097 --> 53:57,832
ВЕЧЕ НЯМА СЪМНЕНИЯ ЗА СТАЧКА
ЗА УБИЙСТВОТО НА КЕЛСИ ПЛАТ

53:57,833 --> 53:59,567
Е, свърши, нали?

53:59.984 - 54:01.622
Връщаш се към ролята на героя на момента.

54:01.623 - 54:02.623
да

54:03,933 --> 54:06,001
Накратко, не можете
оправи всичко, но....

54:06,652 --> 54:09,544
Не, не можеш. Това е животът, човече.

54:17.483 --> 54:20.249
И така, какво ще правиш, Бунзен?
Ще крещиш ли в стил "Абсолвентът"?

54:20.250 - 54:21.417
Илейн!

54:21,418 --> 54:23,687
Илейн! Защо не аз?

54:24,285 --> 54:25,799
Не, бях поканен.

54:26,060 --> 54:27,534
Аз съм приятел, гост.

54:27,535 --> 54:29,747
Ти си приятел, разбира се.
Ти я уволни, пич.

54:29,748 --> 54:31,654
Не е нещо
приятелски настроен откъдето идвам.

54:35.597 - 54:37.070
Напомня ми на майка ти.

54:37,280 --> 54:39,060
- Кой?
- СЗО?

54:39,190 - 54:40,390
Вашият Робин.

54:40.772 - 54:42.025
Мило е, нали?

54:43,065 --> 54:45,082
Хареса ми, че искаше
спаси малкото момиченце.

54:46,088 --> 54:49,207
Ще се опитам да я върна, става ли?
Следващият път, когато ти се обади, ако го направи...

54:49,208 --> 54:51,819
да разбира се Ще ти се обадя веднага, добре.

54:51,820 --> 54:53,474
- Да?
- Господи, татко!

54:54,619 --> 54:57,644
Първо трябва да помоля всички присъстващи...

54:57.739 --> 55:01.623
ако има причина защо тези хора
те не могат да се женят според закона,

55:01.624 - 55:03.027
да го декларирам сега.

55:18.959 --> 55:21.660
Искаш ли, Матю Джон Кънлиф...

55:21.979 - 55:24.212
вземете Робин Венеция Елакот...

55:24.213 - 55:25.413
as your bride?

55:25,792 --> 55:28,272
Обещай да я обичаш, да я уважаваш...

55:28,309 - 55:30,248
почитайте я и я защитавайте...

55:30,249 --> 55:34,091
и отказвайки се от другите,
бъди й верен...

55:34.103 - 55:36.334
докато смъртта ви раздели?

55:37.572 - 55:38.582
да

55:39,528 --> 55:42,952
Искаш ли, Робин Венеция Елакот...

55:43,172 --> 55:46,302
вземете Матю Джон Кънлиф
като твой съпруг?

55:46,820 --> 55:49,222
Обещай да го обичаш, да го уважаваш...

55:49,538 --> 55:51,598
почитайте го и го защитавайте...

55:51,670 --> 55:55,248
и отказвайки се от другите,
бъди му верен...

55:55,509 --> 55:57,814
докато смъртта ви раздели?

56:01.472 - 56:02.572
съжалявам

56:09.692 56:10.692
да

56:33.210 --> 56:38.234
www.subsfactory.it

56:39.305 --> 56:45.546
Подкрепете ни и станете VIP член за премахване 
всички съобщения www.OpenSubtitles.org

